Ensaios
Fotografias e vídeos de ensaio de Sonho de uma Noite de Verão registam momentos de experimentação e construção coletiva. Consulta-os em diálogo com os textos, os figurinos e o caderno de encenação para investigar escolhas e reformulações. A ordem da galeria não estabelece, por si só, a cronologia do processo.
1. O primeiro exercício apresentado corresponde aos ensaios de mesa, nos quais é possível observar a dinâmica de crioulização do texto. Num primeiro momento, o texto é lido em português; de seguida, o grupo discute coletivamente de que forma cada passagem poderia ser transposta para crioulo.
O vídeo permite também perceber o funcionamento destes períodos de trabalho: os textos são lidos, discutidos, reformulados e progressivamente passados para crioulo. Enquanto alguns participantes acompanham o processo no computador, introduzindo e atualizando as alterações no texto digital, outros fazem anotações diretamente nas cópias impressas ou registam sugestões e versões no telemóvel. Este processo evidencia o carácter coletivo e gradual da transformação do texto, construído através da leitura, da discussão e da experimentação linguística durante os ensaios.
2. A seguir, apresentam-se dois vídeos que registam o trabalho da atriz que interpretava a personagem Puck. Neles, é possível observar diferentes explorações de corpo, gesto e movimento desenvolvidas durante os ensaios, procurando construir fisicamente a personagem e definir a sua presença em cena.
3. De seguida, apresentam-se algumas gravações da cena de Nick Bottom e Titânia. Estes registos permitem acompanhar a evolução do trabalho dos atores ao longo dos ensaios, bem como as transformações dos figurinos.
4. De seguida, apresentam-se registos em vídeo da cena de Píramo e Tisbe, que permitem acompanhar a sua evolução ao longo dos ensaios e observar as diferentes experimentações, ajustes e escolhas que conduziram à versão final apresentada no espetáculo.
